AI tools could help break down barriers for researchers who aren’t native English speakers. But not if poorly thought-out publisher policies reinforce the status quo.